- 中国皮影戏
- [意大利]玛丽亚·格拉其亚·卡朗德隆
-
- 一切人类无非都是投影
- 源自历史轴的映射，作为其物质本质的
- 过度曝光
- 不容多加思索，便一举锁定至
- 适宜生存的宇宙空间，甚至接近二次元巨人的
- 袖珍版，热恋中的妖仙
- 向月光帷幕背后的观众
- 稽首谢幕
- 这透明镂空的女主角
- 从中国远道而来，两千多年以来
- 一直以她爱意洋溢的无声语言
- 点亮皇帝的巨大背影
- 他以为自己失去了她，将一腔柔情
- 深藏不语。它讲述着
- 我们的本质。并非作为血肉之躯，
- 而是与万物共栖之身。我们的存在
- 类似皮影，类似于光
- 正如那束投向她的光，她从未伫立其中，她的真身在这里
- 与汉武帝厮守，历经千年，始终不渝
- 2024 年 12 月 29 日写于罗马
- Chinese shadow puppetry
- Maria Grazia Calandrone
- Tutti noi che viviamo siamo ombre
- venute da una storia, da una
- sovraesposizione della materia
- al merito di esistere
- qui, senza pensiero, anche in forme leggere
- di giganti animati, spiriti innamorati
- che s’inginocchiano per gli spettatori
- dietro il chiaro lunare delle tende.
- Questa piccola donna trasparente
- viene dalla Cina e da più di duemila
- anni illumina
- col suo muto discorso amoroso
- la grande ombra dell’Imperatore, che credeva
- d’averla perduta e, senza dirlo, dice
- cosa siamo. Non
- chi, ma cosa. Questa cosa
- che siamo, simile all’ombra, simile alla luce
- di lei che, senza esserci, sta qui, vicina a Wudi
- Han e, da millenni, non lo lascia solo.
- Roma, 29 dicembre 2024
- 玛丽亚·格拉其亚·卡朗德隆（Maria Grazia Calandrone）
- 诗人、剧作家、记者、表演艺术家、教师及作家，现居罗马。RAI 广播三台文化节目主持人（现主持栏目：“诗歌的技术色彩”），曾为《Poesia》《il manifesto》《Corriere della Sera》和《7》等杂志撰写文学评论，为 Corriere 电视台执导访谈系列节目《志愿者》以及萨拉热窝相关视频报道。出版《试金石》（Tracce出版社，1998 年，获“新女性作家奖”）、《流浪猴》（Crocetti，2003 年，获帕索里尼奖）、《仿佛着火的缰绳》（Atelier，2005 年）、《责任机器》（Crocetti，2007 年）、《街谈巷议》（Crocetti，2010 年，获“那不勒斯、萨萨里与普拉塔奖”）、《萌芽行动》（LietoColle，2010）、《澄澈人生》（transeuropa，2011）、《化石系列》（Crocetti 2015、Feltrinelli 2020 – Marazza 和 Tassoni 奖）、《失踪人士——谁见过他们？》（2016 年 “Gialla Oro pordenonelegge – Dessì 奖”）、《公序良俗》（2017 年& 2019 年“ Crocetti – Europa 与 Trivio 奖”）、《欢愉花园》（2019 年& 2020 年 “Mondadori – Lerici Pea 与 Metauro 奖”）；2017 年，现身多纳泰拉·巴格利沃的纪录片《诗意未来》和以色列电影制片人奥姆里·利奥尔“诗愿景”项目中。诗作已被翻译成二十多种语言。
Il suicidio sociale di Orbassano (adnkronos 27.12.24) 
Scorrere verso l’alto
Lascia un Commento
Vuoi partecipare alla discussione?Sentitevi liberi di contribuire!