Terre des Hommes (Mi, 18.11.19)

 TRA LE OTTO DI SERA E MEZZANOTTE

• Maria Grazia Calandrone racconta la storia di NANDHINI per Terre des Hommes
• (Fondazione Feltrinelli, Milano, 18 novembre 2019)

Maria Grazia Calandrone per Terre des Hommes (MI, 18.11.19) – YouTube

• NANDHINI: My name is Nandhini. I was born on the 9th of May2003 in a rural village called Kalavai.
• MARIA GRAZIA: Qui le case hanno le porte di legno colorate di azzurro, affacciate su piccole strade di polvere. Siamo mischiati al bosco, al vento, al sole, all’acqua dolce del piccolo lago, all’arsura della sabbia, alle moto, alle biciclette. I colori leggeri delle facciate sono confusi con l’intonaco azzurro del cielo
• che posa sulle tegole
• e sulle foglie di palma come una cicogna gigantesca, un gigantesco uccello pigliamosche. Se piove, il cielo grigio
• sembra un rapace con le ali aperte. E, sotto, l’arancione della terra, i cerchi di fuoco nel tempio.
• I bambini giocano a mosca cieca, corrono tra le case.
• Le divinità li salvano dal morso degli scorpioni.
• Nel 2013 mamma Alamelu muore. Non importa il perché, non esiste un motivo per cui la mamma di una bambina di dieci anni muoia. Basta così.
• Io, mia sorella di nome Anandi e mio fratello, entrambi maggiori di me, restiamo con un padre alcolizzato che pochi mesi dopo si risposa e va a vivere con la nuova moglie nella capitale, sul mare, ci lascia lì come tre pianticelle che uno parte e smette d’innaffiare.
• Noi tre veniamo accolti dalla sorella di mamma, che ha già figli suoi e in casa lavora solo il marito, come manovale, siamo poverissimi.
• La prima a liberarci dal suo peso economico è mia sorella, che si sposa a 17 anni, due anni più tardi.
• Ancora due anni dopo, tocca a me. Ho 14 anni, ho appena finito la nona classe e mia zia decide di darmi in sposa a un uomo che ha il doppio dei miei anni. Io 14, lui
• 28. Quasi non lo conosco. Supplico, piango. Niente. La zia risponde che non riesce più a mantenermi. Le amiche mi dicono di obbedire, che non abbiamo scelta, è sempre stato così, è così per tutte, sarà sempre così.
• Ma io sono innamorata.
• Ho un sogno, una passione
• più grande della mia vita.
• Io sono innamorata di una cosa astratta. Come posso spiegarmi?
• Amo i libri, lo studio. Come spiegare che non sono fatta per obbedire?
• 18 luglio 2017. Il matrimonio è fissato per l’indomani. È tutto pronto.
• Sono come quei tori spinti nell’arena durante il Jallikattu: ubriachi, con le orecchie tagliate e il peperoncino negli occhi. Pazzi di paura.
• Anch’io devo fare spettacolo. Un matrimonio indiano è fatto per restare nella memoria. Domani.
• Mi chiudo in camera, piango sui libri che devo abbandonare. Neanche fossero il corpo di una madre, di un fidanzato. È così che dev’essere.
• Poi, lo sguardo mi cade su un foglietto a colori che mi hanno dato a scuola, destinato a noi ragazze. C’è scritto il numero di telefono di Childline 1098.
• Non decido nemmeno, non posso dirmi consapevole: una forza più grande della mia stessa volontà mi slancia verso il telefono.
• Sto chiedendo aiuto. Sto denunciando chi mi ha cresciuta, sto rinnegando la mia famiglia e la famiglia del mio promesso sposo, sto rinnegando le mie tradizioni.
• Mi sto ribellando alla miseria con tutta la forza della mia vita.
• Mi rispondono che arriveranno a salvarmi. In un paio d’ore.
• Esco dalla mia camera. Il mio viso è truccato, il corpo
• decorato con henné e curcuma, ai lobi delle orecchie hanno agganciato orecchini, sulla fronte ho corone di perle, ho i polsi coperti di bracciali e mi hanno dipinta con ori e smalti. Ho fiori sulla testa, come il toro.
• Sono le otto di sera. I riti casalinghi sono finiti.
• Dobbiamo andare al tempio, dove mi aspetta la famiglia del promesso sposo.
• Camminiamo. Anzi: camminano e cammino. Due universi affiancati, incompatibili. Io e loro, io e tutti gli altri.
• Immagina
• di camminare pensando all’abbraccio di uno sconosciuto, che tra poco ha il diritto di abbracciarti, perché tra poco gli apparterrai. Per tutta la vita.
• Immagina di camminare sapendo che non potrai più fare quello che ami. Mai più.
• Immagina di camminare sapendo che trascorrerai il resto della vita a servire lo sconosciuto col quale sarai costretta a dormire, sapendo che sarai costretta ad accudire i suoi genitori come fossero tuoi.
• Sono il toro impazzito di dolore. Sono un’offerta, il risultato di un accordo.
• Lo dice il Kamasukta, l’inno all’amore che reciteremo durante la cerimonia nuziale: «Chi ha offerto questa ragazza, a chi è stata offerta?»
• I tamburi e il suono degli shanai portano fuori dal corpo il mio cuore, fanno sentire a tutti un batticuore che sembra gioia ed è disperazione.
• Il corteo, a vederlo passare, è colorato e concreto. Accade. Sta accadendo.
• La bambina è completamente sola
• in mezzo ai parenti che la sospingono. Completamente sola nel vociare.
• Inala il rancido dei corpi anziani. La tradizione.
• Tra la folla, vede la cugina col tic all’occhio. Forse vuole incoraggiarla a scappare.
• Io non sono più io.
• Gli adulti che dovevano proteggermi
• sono uno stormo di uccelli crudeli
• che offre la mia vita come se fosse sua. Ma la mia vita è sacra.
• Siamo entrati nel tempio. Immagina l’odore dell’incenso che brucia. Immagina gli smalti
• e gli stucchi. Lo stormo colorato mi consegna. 
• Immagina le erbe, le frittatine
• di patate, immagina l’odore del riso
• e il ronzio delle mosche
• sopra i contenitori di alluminio pieni
• di pollo marinato e di formaggio, immagina lo spacco verticale del peperoncino
• tagliato per il lungo
• come me, che sono già due, la viva
• e la morta nell’acqua fredda. 
• Il rosso dei vestiti, le corone di fiori sono sangue e spine. La gioia degli altri è una trafittura. Ai lati del tempio sono appese catenelle di fiori e vetro. Nelle ciotole sono pronti il cocco e il latte. Non arriva nessuno a salvarmi. Non succede niente. Il matrimonio procede, verso la mia fine.
• I colori, le pance, le erbe, il latte, il riso, il rosso e l’oro, il fuoco.
• I colori, le pance, le erbe, il latte, il riso, il rosso e l’oro, il fuoco.
• Il sorriso di lui
• come un grano d’incenso che mi consuma. Il profumo
• porta via l’anima.
• Io sono fatta di materiali resistenti, ma non credevo di dover resistere alla mia fine.
• Poi, finalmente, accade. Arrivano le jeep. Frenano, alzando polvere.
• Venti persone scendono concitate. Sono civili, sono polizia. Cercano me.
• Lo stormo mi spoglia dei gioielli e mi nasconde, mi chiede di mentire. Io dico sì, faccio sì con la testa, ma poi esco correndo
• e grido, fino a perdere la voce, che io
• volevo solo studiare.
• Rimango per settimane in una casa di accoglienza di Terre des Hommes, fino a che sbrigano tutte le pratiche. Sono stordita, sono come in un sogno, sono sola, completamente sola come chi è libero.
• Tra le otto di sera e mezzanotte
• la mia vita è diventata mia. Adesso frequento la dodicesima classe, sono diventata mio malgrado una celebrità, il governo mi ha dato pure 1.200 euro, combatterò per altre come me.
• Compiendo il gesto di telefonare, ho sradicato la miseria della mia sorte come un’erba malsana, ho fatto un viaggio nello spazio e nel tempo. E altre lo faranno dietro me.
• Siamo soggetti al tempo
• e non siamo padroni di niente. Solo del poco tempo che abbiamo, che è la nostra vita.
• Lo studio ha salvato la mia vita. Anzi, di più: ha salvato la mia libertà.
• Ma io non vi ho traditi, io vi amo
• come sempre, ma rimango in me stessa, nel mio cuore, fermo come l’erba
• che non si può schiacciare. Perché io non volevo passare invano,
• in questa vita.
• NANDHINI: I loved my aunt and it pains me to know that I put her and my relatives in trouble.
• But I had no choice.
• I want to be able to decide for myself, and now I dream of becoming someone that can help vulnerable people, those whose voice has been suppressed in the society.
• My life experience has taught me one thing: that education is the only thing which helps someone to become a strong person. Because of education I could boldly talk against my family members and stop my marriage. There are still many children who cannot get proper education and are getting married at a very young age. They need our support to be empowered and stand against those who violate their rights.
• Thanks