Your little matter (Foundry Editions 2024)

PEN AMERICA Literary Grant for the English Translation of Italian Literature

From the judges’ citation: Maria Grazia Calandrone, known for her poetic work in the Italian literary landscape, writes a lyric of investigation and intimate dissection of her life—and that of her biological parents, which ended tragically. Dove non mi hai portata (Where You Did Not Take Me) is a haunting, visceral examination of the failures of Italian society toward young mothers, young families, welfare, and mental health, one which Antonella Lettieri brings into English with the same depths of understanding and compassion that the author shows to her own mother; a translation which is precise, careful, and steeped in the warmth of empathy.

Clare Longrigg, The Guardian 1.6.24

ANSA 19.6.24

Rosie Goldsmith, European Literature Network 21.6.24

Enrica Maria Ferrara, Reading in Translation 24.6.24

Antonella Lettieri, ItalianLitMonth n. 27 – 16.10.24