Czech

A p o k a l y p s a   v e l k é h o   z v í Ye t e
 
 N a   d o m á c í   f r o n t   r o z b a l u j í   p o d   h o r n i c k ý m i   l a m p a m i   d e p e ae
 a   n e z n á m ý   p Ye c h á z í   k r a j i n o u   j a k   o s t n a t ý   d r á t ,
 k t e r ý   s l y aí   n á r a z y   v o j á c k ý c h   l o p a t ,   s m a l t   m i s e k   o   p l e c h   a   m e t r y  
e s n e k u .
 M a r i e ,   m á m e   v   h l a v á c h   t a k o v ý   z m a t e k ,
 h n u s n é   z v í Ye ,   c o   s e   s c h o v á v á   p o d   z e m í
 z a   z á d y   n á m   p a d a j í   p o d   p l e b e j s k o u   t í h o u   z á s o b   m u l y .
 D e j   m i   s v é   s r d c e ,   M a r i e ,   a b y   t í i l o   j a k   z e m   m e z i   p r s t y ,
 k d y   k   t o b   p Yi c h á z í m   v   n e b e z p e
í .
 M a r i e ,   s   m y al e n k a m i ,   k t e r é   s e   s t á l e   o b r a c í   k e   m n ,
 p o n e c h   s i   m   n a   z e m i   j m e n ,   n a   m é m   m í s t .
 J e n   t y   z n á a  m é   j m é n o ,   M a r i e ,   p r o t o e   j e   v   ú s t í   t v é h o   k r k u
 b í l é ,   j a k o   u t o p e n e c   v   k a n á l e ,
 p o h Yb e n ý   v   t v é   b l i   a   s t o u p a j í c í   k   p o v r c h u .
 I   p o t é ,   d n e s   v   n o c i ,   a   b u d u   p o p e l e m ,  
 v y s l o v   m n e   M a r i e   s v ý m   t l e m .
 
 p o z n .
 s r o t o l a n o      r o z v i n o u t   d e p e ae ,   s t o
e n é   d o   r u l i
k y
 l a   p a l a      l o p a t y ,   a l e   i   l o p a t k y
 u n   f a n t o      v o j á k   ( p aá k )
 d a n n o      h o v o r o v   z m a t e k ,   m í t   b o r d e l   v   h l a v ,   o v ae m   b o r d e l   n i
i v ý
 p e n s i e r i / p e n s a r m i      m y al e n k y ,   k t e r é   m   n e u s t á l e   m y s l í .   V  
e at i n   z n í   o p a k o v á n í   s p í a  d i v n ,   i t a l at i n a   s   t í m   n e m á   p r o b l é m
 b i a n c o / n e l   t u o   b i a n c o      b í l ý   v   t v é   b l o b ,   i d e m
 r i n v i e n e      u t o p e n e c ,   k t e r ý   v y p l o u v á   n a   p o v r c h
 
 
 Z   r o k l e   B a b i – Y a r
 
 A l e   n á h l e   j s e m   c h t l
 ~í t ,   ~í t
 v   t é   l i d s k é   n á k a z e .   J a k ?
 U t é c t ,   k d y ~  o n a   z os t a n e   t a d y      a l e   v r á t i l   j s e m   s e   n a h o r u
 s m a z a l   j s e m   v   s o b
 s m a z a l   j s e m   n e j v l a s t n j aí   l i d s k ý   r y s   –   s m í c h
 O n i   h o Ye l i ,   n u c e n i   s l e d o v a t   n o v o r o z e n c e ,   m n í c í   s e   v   p o p e l ,
 (   s v a l y   s v é   i   j i n ý c h ,   s l i n y   a   d e c h   d r u h ý c h   )
 a   s l a n o u   v on i   v l a s o,   p o h Yb e n ý c h   v e   s p á l e n i n .
 S l e d u j   t u   p o c h o d e H,   k t e r o u   j e  
e l o ,  
 n a   n j ~  j s i   v y s á z e l   d r u h o u   p o l o v i n u   s v ý c h   p o l i b k o.
 N e m o h l i   t a k   b r a t r o v o   t l o   o d d l i t   o d   j e j í c h   p a ~í ,
 a   z a t í m c o   h o   o b j í m a l a ,   j á   p Ye m ý al í m ,   z   j a k é h o   o b j e t í   v z e j d e   m á   z á c h r a n a .
 
 M o Ye   o s o b   a   b o l e s t i
 i   s t r o m y   p a d l y   n a   z e m   b o l e s t í .
 V e   f o s f o r e
n é   ae d i   k a m e n o l o m u
 t i   d v a   j a k   p o ak o z e n é   f i g u r í n y .
 N e b y l y   t o   k u l k y   o p i l ý c h   v o j á k o,
 k t e r é   z a b i l y   h a   i e l e d   s h e l í ,
 b y l a   t o   t í h a   m é h o   o b j e t í ,   p o d   t í h o u   t l .
 P a k   z n o v u   v ý s t Ye l y .   A   z l a t é   z u b y   b y l y   t r h á n y
 z   ú s t   m r t v ý c h .
 
 P o h l e d   m é   m a t k y   b y l   d s i v ý
 –   p o d   n í   b y l o   m o Ye   t l   p o k r y t ý c h   d u aí   
 j á   m l
e l   j a k o   
e r n á   b a ~i n a .
 C o   m o h l o   v z e j í t   z   t é t o   r o k l e
 n e ~  t a t o   n e z a c e l i t e l n á
 v i n a .
 
 p o z n .
 i n a r g i b i l e      n e z a c e l i t e l n á ,   n e o m e z e n á ,   n e p Ye h r a d i t e l n á ,   n e z a s t a v i t e l n á
 
 h a   i e l e d   s h e l í :   m é   d í t   (   m o d e r n í   h e b r e j at i n a   )
 M e z i   2 9 .   a   3 0 .   z á Yí   1 9 4 1   b y l o   3 3   7 7 1   }i d o,   k a ~d é h o   v k u ,   z   K y j e v a   a   o k o l í ,   v   r o k l i   B a b i – Y a r   d o n u c e n o   s v l é c t   s e   a   z a l e h n o u t   n a   m r t v o l y ,   p Yi
e m ~  b y l i   o s t Ye l o v á n i   n a c i s t y   a   u k r a j i n s k ý m i   k o l a b o r a n t y ,   j a k o   v   n j a k é   d e m o n t á ~n í   l i n c e .
 R o k u   1 9 4 3   b y l o   z a p o t Ye b í   3 2 7   v z Ho  a   6   t ý d n o  n e ~  s e   p o d a Yi l o   t l a   e x h u m o v a t   a   s p á l i t   d ok a z y   m a s a k r u .  
 
  M oj   j a z y k   j e   r o~e   z e m Ye l á   v   t i c h u
 j e   z m i z e l o u   r o~í ,   c o   p r a m e n í   z   t v é   k r v e
 J s e m   s t í n ,   k t e r ý   r o z k v é t á ,   k d y ~  h o   v y s l o v í a
 j s e m   s t í n   t c h ,   k t e Yí   j a k o   b y   s p a l i ,   a l e   s t á l e   s e   t á ~í
 j s e m   s a d b o u   n a   s k á l e   t v é h o   d o m u
 j s e m   s t í n   v e   s t í n u   t v é h o   j a z y k a
 
  s b o c c i a r e      k v é s t   ( v   z á p t í   n á s l e d u j e   i n   f i o r e   v   k v t u ,   v   i t a l at i n   n e p o d o b n é ,   v  
e at i n   n i k o l i )
 p i a n t a g  i o n e      o s á z e n í ,   v y s á z e n í ,   p l a n t á ~
 l ´ o m b r a   n e l l ´ o m b r a      t e n   a n g l i c k ý   p Ye k l a d   j e   z p r a v i d l a   v e l m i   p Ye s n ý .   N i c m é n   t a d y   j e   n e l l   n e   d e l l .   T e d y   s t í n   v e   s t í n u .   N e   s t í n   s t í n u .
 
 
A r i e t t a   d e i   b a m b i n i
 
 V z d u c h ,   p r v n í ,   k t e r ý   j s i   v d e c h l ,
 b y l   v z d u c h e m   b Ye z n o v ý m   a   r a n n í ,
 S l u n c e   s v o u   v l n o u   t i ae   ~h n u l o   v e l k ý m   o k n e m
 p r o t o ~e   v e l k ý m   b y l o   s r d c e ,   a   n e z i at n ý m ,
 t a k   j a k o   s l u n c e ,   k t e r é   o p í r á   s v t l o   o   v o d y   Ye k y
 a   j a s n   m í Yí   a ~  k   m o Yi ,
 k d e   j e   p r o s t o r   k Yí ~e n   h v í z d á n í m   r a c k o
 a   n i c   j i ~  n e b o l í .
 J e   p k n é   c h r á n i t   n o v ý   v ý r a z   n a   t v á Yi   n o v o r o z e n c e ,
 l i d s k ý m a   r u k a m a   u d r ~e t   p o s v á t n ý m   p o s v á t n é ,
 r o z j a s n i t   v z d u c h   t a m ,   k d e   s e   d o t ý k á   s r d c e ,
 p r o t o ~e   s r d c e   j e   p r o s t é   a   l e h k é   t a k   j a k o   o r e l
 e   j i n é   v c i ,   c o   s e   v z n á aí   z e   z e m   k   n e b i .
 J e   p k n é   Yí c t :   u d l á m ,   c o   b u d u   m o c i   a   v í c
 t a k   j a k o   v ae c h n y   o s t a t n í   n a   z e m i :
 v e z m i   s i ,   ~i v o t e   m é h o   ~i v o t a ,
 s v o u   n e v i n n o u   s v o b o d u .
 
 p o z n .
 A r i e t t a      j e   k r á t k á   á r i e ,   n e b o   z á v a n   s v ~í h o   v á n k u .   I t a l at i n a   t u   u m o ~Hu j e   v í c e   v ý k l a d o.   T a k ~e   n á z e v   m o~e   b ý t   Ye k n m e   d t s k ý   v á n e k
 a r i a      v z d u c h ,   a l e   i   v ý r a z   v e   t v á Yi  
i   l e h k ý   v í t r
 h a i   r e s p i r a t o      v   i t a l at i n   n e n í   z Ye j m é ,   z d a   j d e   o   c h l a p c e  
i   d í v k u
 c o m e   t u t t e   l e   a l t r e   s u l l a   t e r r a      t a k   j a k   t o   d l a j í   v ae c h n y   ( ~e n y )
 
 
 b e z   n á z v u   I I .
 
 Z d r c u j í c í   n h a   k l í
n í c h   k o s t í ,
 u s t a l ý   n á r a z   s v a l o v ý c h   ú p o n o,
 p o j i s t k y ,   k t e r é   j i   k o n e
n   z a n e c h a l y   n a   z e m i ,
 s k r o m n ý   ú h e l ,   k t e r ý m   h l a v a   z a k r ý v á   ú s m v ,
 n a   h r u b é m   s l o u p c i   t l a ,   Yí k á :
 c e l ý   ~i v o t   j s e m   n a   t e b e  
e k a l a
 v i d l a   j s e m   t v oj   ~i v o t   v e   s n e c h ,
 k t e r a k   s e   r o z p o u at l ,   d e n   p o   d n i ,   v   o d p u at n í .
 N k d y ,   k d y ~  s e   n e b e   p l n é   z á z r a k o 
 k r y l o   s   b u b l i n o u   s t r o m o  z v í Ye n ý c h   ú p l Hk e m ,
 j s e m   s e   b u d i l a   a   n e s l a   t v é   j m é n o   j a k o   v l a j k u ,
 k t e r á   s e   t y
i l a   z   h r u d i   a  
i n i l a   m n e   n e v i d i t e l n o u :
 b y l o   z e   m   v i d t   j e n   t v é   j m é n o .
 V d l a   j s e m ,   ~e   s e   n u t n   s b l í ~í m e ,  
 a e  s e   s   n á m i   m e z i t í m   s t a n e   c o k o l i .
 A   n y n í ,   p o d í v e j ,   j s e m   t u ,
 a b y c h   s k o n
i l a   v   t v é m   k o n c i ,   v d e c h l a   p o s l e d n í   v ý d e c h   t v ý c h   ú s t
 a   v y f o u k l a   h o   ú s t y ,   k t e r é   p o   t o b   u ~  j i n ý   n e p o l í b i l ,
 k   n e b i .
 
 l ´ h a n n o   a b b a n d o n a t a      v   i t a l at i n   n e n í   j i s t é ,   z d a   j d e   o   m u ~e  
i   ~e n u