Slovenščina

Iz Zarotitve za morsko Perzefono in Casa Hiša

• Deblo ki se najbolj odebeli
• poje kakor harmonij
• kanali se krčijo v notranjosti
• da bi modulirali petje vrste. Preobrniti se
• v vodi da se dotakneš tal in se pojaviti
• še dvakrat ali trikrat na površini s premiki
• kot pri dvoživkah, privzemajoč arktično,
• živosrebrno barvo dvoživk – držo
• ničelnega, tistega
• brezinteresnega: samo
• tako boš prešla z vsem telesom
• iz kraljestva v kraljestvo.
• Z obrežja, med temnimi agavami
• bodo verjeli da je sonce
• okupiralo žile na očeh vsem –
• nasmehnili se bodo iz bratstva.
•  
• traduzione di Gašper Malej

۩ – zlati čas
 
govorim o času, ko od preobilja sreče,
da smo ljubljeni, pademo
na zemljo, oh! živo meso,
ki boš izgubilo glas
v joku, govorim o času,
ko navdahnjeni s kladivom in žeblji gradimo prizorišče
in fosil angela odtrga
krila z ometa
na steni, v ozadju. govorim o času,
ko sem v tebi objemala vse življenje: tvoje
in svoje, ki sta se bleščali, združeni v prastarem veselju
v noči, ki se je z zahoda spuščala
na pokrajino. govorim o času,
ko si se vračal zame neomadeževan
v prosojnem izlitju svetlobe – oh!, neobičajna
stvar
običajne narave – oh!, življenje
vse nedotaknjeno, vse
nepospravljeno, preden ljubezen
očisti
vse, za nazaj
vse, celo življenje
 
traduzione di Ana Fornazarič

۩ – età dell’oro
 
dico di quando, per la troppa gioia
d’essere amati, cadiamo
sulla terra oh!, viva carne
che perderai la voce
nel pianto, dico di quando
ispirati, noi costruiamo con martello e chiodi lo scenario
e il fossile di un angelo stacca
le ali dalla calce
dei muri, a fondoscena. dico di quando
io abbracciavo in te tutta la vita: la tua
e la mia, che brillavano unite da una gioia preistorica
nella notte, che accadeva da ovest
sulla campagna. dico di quando
tu ritornavi vergine per me
in una trasparente emorragia di luce – oh!, cosa
straordinaria
di natura ordinaria – oh!, vita
tutta intatta, tutta
disordinata, prima che l’amore
pulisca
tutto, all’indietro
tutto, la vita intera
 
9.10.13