Nuovi Argomenti Editore: Mondadori Data uscita: 2005 La gabbia tua, l’armatura portante Residui vespertini di canto e sapone.L’altoforno schiumante del giornorilascia un odore di cavo familiare e panni stesi sulla menta sbandante, anfore seminalinella luce postuma della montagna. Rimescolatidai […]
Poesia n. 139 Crocetti Editore maggio 2000 http://www.poesia.it/Archivio/2000/somm_05_00.htm
“Per il giusto verso” di Sandra Petrignani
La Zona Rossa a N. Ho un’amica che continua a lavorare in fabbrica nella Zona Rossa. Alla pressa il contatto forzato coi colleghi è stretto. Dice: «Noi operai siamo carne da macello. Nessuno parla dei morti sul lavoro», ogni anno un conteggio di prodotti stoccati e di mosche morte nella regione della neve, dove l’orto […]
Мхи мостят дорогу весне Вечером было темно – медленная, спокойная тьма, из которой возникла старуха в шали и длинной юбке. Она сказала: «Хочешь спасти свою дочурку – заставь ее голодать днями и ночами; тебе же можно лишь говорить о расстоянии отсюда до рая». От той старухи осталось лишь оговорка в диалоге моей дочери и моей […]
گر بله گوید گر او التفاتی می نمود و در گود تازه دستانش دُرٌ دلم را که سیاه شده از سوزش می پذیرفت، آه! آری به خال هندویش قبرهای پدران در سمرقند را مسجدان بخارا را به باد می بخشیدم. کمرهای طنین کوزه ها را ای دوست در جامهای بلند بریز- جانم و بیا در […]
tradução: Patricia Peterle, in «Resistência poética» Zona Vermelha para N. Tenho uma amiga que continua a trabalhar na fábrica na Zona Vermelha. Na prensa o contato forçado com os colegas é cerrado. Diz: “Nós operários somos carnes de abate. Ninguém fala dos mortos no trabalho”, todo ano uma contagem de produtos estocados e de moscas mortas […]
a cura di Martin RUEFF från “DET LJUSA LIVET” Den mänskliga kärleken Legenden om det Sanna Korset – två detaljer på Piero della Francesca fresk vid samma namn De sista dagarna släpade sig havet fram som en kropp ämnad att bestå skummade som Marias kropp som blöder Frälsaren ur såret – ack!, mitt blods kalk […]
Travelling Light The Tyrrhenian is a cage of salt an ailing corpse to be mimicked in the impassive sleep of an animal. The contortion of the rocks broken loins of enormous phenomena passing along the coastal ribs animals laid out for calm weather. The saints stood like cormorants —their beaks bound to the articulations […]
Marija Gracija Kalandrone je italijanska pesnikinja, dramska spisateljica, performerka, novinarka kulturnog programa na italijanskom Radiju 3, urednica i književna kritičarka u časopisu „Poezija” i u dnevnim novinama „Il manifesto”. Poznata je i po tome što svoju poeziju izvodi u zatvorima, bolnicama, centrima za socijalni rad i drugim ustanovama… U posljednje vrijeme najviše se bavi osnivanjem […]
Wenn die Vorzeichen wirklich oder Einleitung des Affen Im Morgenlicht wird alles vorbereitet vollig ohneund ruhig. Eine so leichte Bindung zu den Gegenstanden. So leicht.Sie ist sehr froh gewesen. Dann wie ein Dinghat sie geschaffen: das Vakuumund eine vollstandige Einsamkeit, gelassen hat sie nur das Licht. Arg und wunderschon ist die Welt mit dem Damm zu dieser Uhrzeit. […]
Autore: A.A.V.V. Editore: Alhambra Publishing Collana: Data uscita: 2009 Pagine: Lingua: EAN: Listino: € 365 poesie classiche e contemporanee
Autore: Erika Reginato Editore: Monte Ávila Editores Latinoamericana, Caracas, Venezuela Collana: Data uscita: 2008 Pagine: 261 Lingua: spagnolo ISBN: 980011607-9 Listino: € Domingos de septiembreEl peso de los caballos en la feria del viento como una víctima de la lunasobre al mercado junto a los hechosadultos, dado lo estípite del […]
SPAGNA Cinco poemas de Maria Grazia Calandrone (vuelapalabra.com) Trad. Marisol Bohórquez Godoy La poesía de Maria Grazia Calandrone, como lo demuestra esta selección de textos, pone las palabras al servicio de la vida y de los movimientos que la animan; Calandrone no teme usar la palabra «amor» o asignar un color exacto a lo que el […]
Poème-suaire pour Gênes 14 août 2018 (“Terres de femmes“, 16.8.18) Le suaire se nomme suaire parce qu’il absorbe les humeurs des morts. On le place sur le visage pour cacher au regard des vivants le travail de la mort dans les traits, les enflures et le creusement final, la réduction à l’os qui reporte […]
Dopo la riunione di stamattina a “il manifesto” sono tornata a casa per pranzare con i miei bambini e ho salutato alcuni di noi che si stavano dirigendo al luogo del nostro appuntamento comune con la promessa di ricongiungerci di lì a poco. Dopo pranzo sono scesa verso Piazza San Giovanni con mio figlio per […]
BIO BREVE ITALIANO Maria Grazia Calandrone (Milano, 1964) vive a Roma. Poetessa, scrittrice, giornalista, drammaturga, artista visiva, insegnante, autrice e conduttrice Rai, scrive per «Corriere della Sera» e «7»; dal 2010 pubblica poeti esordienti sul mensile internazionale «Poesia» e divulga poesia a RaiRadio3, in programmi come «Alfabetiere Poesia», «Poesia in technicolor» e «Da poeta a poeta», […]
un cd audio di sessanta minuti e uno pseudoromanzo ”Ho scritto un romanzetto in dieci notti flamboyant”, confessa l’autrice nell’interessante postfazione allo ”pseudoromanzo”, come altrimenti viene definito questo piccolo volume. Ma in realtà del romanzo ha tutti gli ingredienti: protagonista e deuteroprotagonista, scrittura spesso iperbolica e comunque molto consapevole di sé, finale imprevisto e scoppiettante. […]
Editore: Transeuropa Collana: Nuova poetica Data uscita: 2011 Pagine: 128 Lingua: Italiano ISBN: 978875801557 Listino: € 9,90 per acquistare: transeuropaedizioni.it finalista Premio Tirinnanzi motivazione premio letterario internazionale Città di Sassari La vita chiara è acqua, fuoco, terra e aria, quattro poemetti e insieme capisaldi di un viaggio solo in apparenza convnzionale. Per il resto, disseminato […]
Δημοσίευση στο περιοδικό Νέα Ευθύνη, τχ. 42-43, Ιούλιος – Δεκέμβριος 2018, Αθήνα, σσ. 327-336. Μαρία Γκράτσια Καλαντρόνε Ο κήπος της χαράς καθετί που είδα από σένα, στο επιστρέφω, αγαπημένη Μετάφραση: Μαρία Φραγκούλη όλη η ζωή μια άσκηση επιστροφής στο σώμα σου ζεστό σαν τη γη κι όμως γράφω για τη μοναξιά για […]
